강력한 요새는 우리의 신

개혁자들은 단지 항의하지 않았다. 그들은 노래했다. 이번 주 500 년 전에 본격적으로 시작된 개신교 개혁은 설교와 글쓰기를 낳을뿐 아니라 음악과 돋보이는 노래에 영감을주었습니다.

하나님께서는 반역자들이 오직 믿음으로 만 그분의 아들에 의해서만 의롭다 고 선언하셨습니다. 그러한 소식은 노래하기에 너무 좋습니다. 그리고 우리의 창조주와 구속 주 께서 우리 세상에 말씀 하셨고, 책에서 우리를위한 그의 연설을 그분의 영으로 밝히기 위해 보존 하셨기 때문에, 그러한 소식은 구절에 들어 가지 않기에는 너무 좋습니다. 아마도 종교 개혁이 인간 종교의 속박에서 포로를 자유롭게하는 데 진정한 기쁨을 주었다는 가장 큰 증거는 그 신학이 음악과의 훌륭한 결혼을 위해 만들어 졌다는 것입니다. 개혁은 노래했다.

개혁의 전투 찬송가

마틴 루터 (Martin Luther)는 말뿐 아니라 노래로 길을 이끌었습니다. 그는 거의 40 곡의 찬송가를 썼으며, 그 중 다수는 단어뿐만 아니라 음악까지도 구성했습니다. 그의 가장 유명한, 물론“마이티 포트리스”는 종종“개혁의 전투 찬송가”라고 불립니다.이 노래는 힘과 개혁의 정신을 구체화하며 중세 신학의 허약함과 빈곤에서 벗어납니다. 풍부한 신 신뢰.

찬송가는 주로 시편 46 편의 첫 두 구절과 7 절과 11 절을 삼가면서 영감을 얻습니다.

하나님은 우리의 피난처이자 힘입니다.

곤경에 매우 도움이됩니다.

그러므로 우리는 두려워하지 않을 것입니다. . . (시편 46 : 1 ~ 2)

호스트의 주님은 우리와 함께 있습니다.

야곱의 하나님은 우리의 요새입니다. (시편 46 : 7, 11)

시편 46 편은 하나님과 함께“피난처와 힘”으로 시작하고, 전투 찬송가는 말 그대로 강하고 흔들리지 않는 성으로“강 대한 요새”로 하느님과 함께 열립니다. 세 번째 줄은“문제에 대한 도움”입니다. 스탠자 3은“우리는 두려워하지 않을 것이다”입니다.

그러나 그것이 평행이 끝나는 곳입니다. 시편을 단순한 찬송가로 표현하기보다는 그것을 찬송가에서 찬송가로 부르는 것이 좋습니다. 시편 46 편의 일반적인 내용 인 루터는 구체적이고 그리스도인입니다. 그는 곤경에 처한 개인 요원을“우리의 고대 원수”, 마귀라고지었습니다. 그는 인간의 얼굴과 사람을 구출 해 놓았습니다.“그리스도 예수는 그 사람입니다.”그리고 찬송가는 로마서 8 장의 영광스러운 히말라야 봉우리로 정점을 이루고 있습니다.

우리는 영어를 어떻게 얻었습니까?

아마도이 시점에서, 또는 과거에는 언젠가 우리가 오늘 부르는 영어 버전에 대해 궁금해 하셨어요, 루터가 독일어를하지 못하셨습니까? 누가이 강력한 찬송을 영어로 가져 왔으며, 루터의 원본에 얼마나 충실합니까?

“개혁자들은 단지 설교하고 글을 쓰지 않았습니다. 그들은 음악과 해방 된 노래를 만들었습니다.”Twitter Tweet Facebook Facebook에서 공유

찬송가는 루터가 작곡한지 10 년 만에 영어로 나왔지만, 오늘날 우리 대부분이 노래하는 버전은 1853 년에 300 년이 지난 후 Frederick Hedge에 의해 번역되었습니다. 미터와 운율을 위해 특정 라이센스를 취득합니다. 헤지가 유니 테리안 목사 였다는 사실에 덧붙여 그는 하나님의 하나를 믿었지만 셋은 믿지 않았다. 다시 말해, 그는 삼위 일체가 아니었다. 그는 예수가 완전 인간이지만 하나님이 아니라 하나님의 영감을 받았지만 그의 영원한 신성한 아들은 아니라고 믿었습니다.

그의 영어 버전은 헤지에게 그의 기일을주기 위해 루터의 원본의 분위기와 주요 테마를 잘 구현하고 있습니다. 우리에게 친숙하지 않은 이미지 인“마이티 요새”는 오늘날“성”을 생각할 때 우리 마음에 오는 것보다 시편 46 편을 더 잘 포착합니다. 시편에서 볼 수있는 것은 아름다움이 아니라 첫 번째 힘입니다. Disneyland가 아닌 Helm 's Deep을 생각하십시오. 그리고 피날레에서 루터와 함께 누가 복음 21 : 16 ~ 18을 언급 한 헤지의 강력한 쿼 트레인에 대해 감사 할 수 있습니다.

상품과 킨들을 보내자

이 필멸의 삶도

그들이 죽일 수있는 몸

하나님의 진리는 여전히 찬성하다

Unitarian이 잃어버린 것

그러나 유니 타 리안 번역가가 산문과 반대로 가사를 번역하는 특성상 작고 큰 것, 일부는 의도적이거나 다른 것은 피할 수없는 일을 놓칠 수 있다는 사실에 너무 놀라지 말아야합니다. 독일 목사 Matthias Lohmann이 검토 한 John Piper의“목조 적 문자”번역 덕분에 Luther의 독창적 인 기능을보다 잘 활용할 수 있습니다. (전체 번역은 아래에 게시되어 있습니다.)

1. 방어 만이 아니라 범죄

헤지의 두 번째 행은 하나님은“불변의 절대 실패”라고 말합니다. 우리가 원조에서 놓친 것은 강력한 요새 인 하나님은 방어적일뿐만 아니라 공격적이기도합니다. 말 그대로“좋은 방어와 무기”입니다. 우리를 승리로 인도합니다.

2. 모든 불행의 도움

그의 시적 선을 만들면서, 헤지 씨는 하나님은 우리의 조력자“ 사망자 병 의 홍수를 피하라”고 말씀 하셨다. 루터의 원본은 더욱 광범위하다.“그가 우리가 모든 불행 에서 벗어날 수있게 도와줍니다. .

루터의 멋진 극단적 인 진술

“ 'Mighty Fortress'가 영어로 강력하기 때문에 희석되지 않은 독창적 인 형태로 더욱 강력합니다.”Twitter Tweet Facebook Facebook에서 공유

모든 것에 대해 헤지의 번역은 루터의 극단적 인 진술을 지속적으로 완화시킵니다. 즉, "Mighty Fortress"만큼 영어가 강할수록 원래 형태로 더 강력합니다. 우리의 위대한 요새 인 우리 하나님은“ 모든 불행”에서 우리를 자유롭게 해 주실뿐만 아니라“우리의 힘으로 아무 것도 성취 되지 않고 / 우리는 곧 잃어 버릴 것입니다”(“우리 자신의 힘으로 말했습니까? ”). 또한 사탄은“우리에게 아무 것도 하지 않는다”는 말은 단순히“우리가 참을 수있는 그의 분노”보다 더 강력한 주장입니다. 루터는“그들은 이익없을 것이다”라고 주장하며, 헤지는 헤지하고“하나님의 진리는 여전히 긍적”이라는 격차를 메운다.

헤지 연화 루터의 가장자리에서 잃어버린 것은 무엇입니까? 루터의 극단은 하나님의 극도의 충만 함과 능력뿐만 아니라 우리의 극도의 공허함과 무력 함을 더 잘 포착합니다.

4. 하나님은 계획대로 모든 일을 하신다

우리는 위에서 찬송가가 로마서 8 장으로 끝났다고 말했습니다. 사탄은 우리에 대한 그의 노력에서 완전히 실패했을뿐만 아니라 (로마서 8:31), 마지막 스탠자에서 루터는 로마서 8:28을 에베소서 1:11과 함께 언급합니다. [그리스도]는 계획에 따라 우리와 함께 있습니다.”헤지는 다시“(우리와 함께있는 사람을 통해)”우리에게“계획대로”라는 신성한 주권이 아니라“우리와 함께”붙잡는 것을 선택하는 것을 적게 말한다.

5. 세상은 훨씬 더 나빠질 수있다

스탠자 3의 시작 부분에서 헤지의 "하지만"는 주목할 가치가 미묘한 차이를 소개합니다. “마귀가 가득한이 세상”은 루터가하지 않은 세상에서 현재 일하고있는 악의 규모를 인정합니다. 그는 세상이 악마들로 가득 차 있다고 생각하지 않았습니다. 확실히 악마이지만 그들로 가득 찬 세상은 아닙니다. 루터는“그렇더라도”라고 말합니다. 그는 이제 신자 신뢰의 믿음을위한 사례를 만들기 위해 가설을 세웁니다. "세상이 악마로 가득 차 있어도 "악마로 가득 차 있지 않고 단지 한 마리입니다. 그러나 이것이 사실 일지라도 "우리는 그렇게 크게 두려워하지 않을 것입니다. 그럼에도 불구하고 우리는 성공할 것입니다."

루터는 우리의 곤경이 훨씬 더 나빠지 더라도 우리는 여전히 그리스도 안에서 전적으로 안전 할 것이라고 주장함으로써 두려움을 극복하고 믿음을 먹이는 것을 목표로합니다. 우리는 이제 흔들리지 않는 주권에 얼마나 더 안전해야합니까!

6. 예수 외에 다른 신은 없다

가장 중요한 것은, 유니 테리안은 루터가 예수를 신이라고 언급 한 것입니다. 헤지 (Hedge)는“다른 신은 존재하지 않는다”는 대신“연령에 상관없이”삽입한다. 이것은 헤지의 컷을 만들지 않는 루터의 극단적 인 진술 중 가장 큰 내용이며, 이것이 가장 큰 단일 감독 또는 변경이다. 헤지 (Hedge)가 유니언 (Unitarian) 이래로 변경 을 가정하는 것이 불공평 할 수 있습니까?

예수가 어제, 오늘, 그리고 영원히 (히브리서 13 : 8) 동일하다는 것이 영광스럽게도 사실이지만, 루터가 그의 원본에있는 것은 아닙니다. 오히려 그것은 유니 타 리안 스쿼트를 만든 것처럼 보였으며, 그는 삼위 일체의 실수라고 생각한 것으로부터이 찬송가를 구하려고 노력했다.

7. 그분의 왕국은 우리를위한 것입니다

“루터의 극단은 하나님의 위대한 능력과 우리의 무력을 더 잘 포착합니다.”Twitter Tweet Facebook Facebook에서 공유

마지막으로 헤지의 마지막 행 (“그의 왕국은 영원하다”)은 루터의“우리를 위해”(문자 적으로“우리를 위해 왕국은 남아 있어야한다”)를 잃어버린다. 작은 손실이지만 예, 달콤하고 중요합니다. 이것은 개혁이 그렇게 훌륭하게 탈환 한 위대한 용서입니다. 그리스도 안에서 우리는 하나님의 장엄한 왕국을 엿볼뿐만 ​​아니라 초대를 받았습니다. 우리는 내부로부터의 통치의 일부가됩니다 (심지어 어떤 방식으로도 그와 함께 통치 함, 디모데 후서 2:12; 요한 계시록 20 장) : 6) — 영원 할뿐만 아니라 우리 를위한, 영원한 선하고 영원한 기쁨을위한 왕국.

따라서 이번 주말과 미래에 헤지의 훌륭한 번역을 즐기면서 감사해야 할 루터의 원본이 더 강력하고 더 우수하다는 것을 확신 할 수 있습니다. 그리고 시편 46 편과 로마서 8 장은 루터가 구절에서 포착 할 수있는 것보다 훨씬 좋고 강합니다. 우리가 부르는 하나님은 우리의 가장 좋은 노래조차 말할 수있는 것보다 항상 강하고 더 낫습니다.


강력한 요새는 우리의 신

"목조 적 리터럴"번역

존 파이퍼, Matthias Lohmann과 함께

강한 성은 우리의 신입니다

좋은 방어와 무기.

그분은 우리가 모든 불행에서 벗어날 수 있도록 도와 주신다

그것은 이제 우리에게 영향을 미쳤습니다.

오래된 사악한 적

그의 의도와 함께 이제 열심입니다.

큰 힘과 많은 속임수

그의 잔인한 갑옷입니다.

지구상에서는 그와 같은 것이 아닙니다.

우리의 힘으로는 아무것도 달성되지 않습니다.

우리는 곧 길을 잃었다.

올바른 사람은 우리를 위해 싸운다

하나님 자신이 선택한 사람.

누구인지 물어봐?

그의 이름은 예수 그리스도입니다

호스트의 주님

그리고 다른 신은 없습니다.

그가 보유해야하는 전장.

세상이 악마들로 가득 차더라도

우리를 삼키고 싶을 겁니다

따라서 우리는 그렇게 두려워하지 않을 것입니다.

그럼에도 우리는 성공할 것입니다.

이 세상의 왕자

그가 얼마나 괴로워하는지

그럼에도 불구하고 우리에게 아무것도하지 않을 것입니다

그는 판단되기 때문에.

작은 말이 그를 떨어 뜨릴 수 있습니다.

그들이 그 말을하자

그리고 그것에 대해 감사하지 않을 것입니다.

그는 계획에 따라 우리와 함께

그의 정신과 선물로.

그들이 시체를 가져 가면

상품, 명예, 아동 및 아내,

저리 가자

그들은 이익이 없을 것입니다.

우리를 위해 왕국이 남아 있어야합니다.

추천

기독교 쾌락이란 무엇인가?
2019
세인트 패트릭의 사명
2019
당신은 하루의 휴식을 두려워합니까?
2019