돈에 대한 사랑은 실제로 모든 악의 근원입니까?

돈에 대한 사랑이“모든 악의 뿌리”입니까 아니면“모든 종류 의 악의 뿌리”입니까 (딤전 6:10)? “모든 악”은 원래 그리스어 ( 판톤 톤 카콘 )와 동등한 형식의 영어입니다.

성경의 모든 구 버전은 디모데 전서 6 장 10 절을 문자 그대로“돈 사랑은 모든 악의 근원”(또는 모든 악의 근원)으로 번역한다는 점이 놀랍습니다. 여기에는 위클리프 성서, 루터 비벨, 제네바 성서, 킹 제임스 버전, 두 아이-하임 스, 다비 성경, 개정 표준 버전이 포함됩니다.

그러나 거의 모든 현대 버전은 해석 적 표현을 사용합니다.“돈에 대한 사랑은 모든 종류의 악의 근원입니다.”여기에는 NCV, NIV, NASB, ASV, ESV, NKJV, HCSB, NLT, NRSV 및 GNT가 포함됩니다.

현대 번역판들 중 한 가지 예외는 NET 성경입니다.“돈을 사랑하는 것은 모든 악의 근원입니다.”“모든 악”에 대한 NET 기록은 다음과 같습니다.

많은 번역판들이 이것을“모든 종류의 악”으로 만듭니다. . . 그러나“모든 종류”또는“모든 종류”를 의미하기 위해 이와 같은 구성을 취하는 것과 유사한 것은 없습니다. 일반적인 의미는“모든 악”입니다.

현대 버전의 역 어구는 왜 필요한가?

그래서 지난 60 년 동안 무엇이 바뀌 었는가에 통일 된 번역 (“모든 악의 근원”)이 통일 된 역구 (“모든 종류의 악의 근원”)에 영향을 미쳤습니까? 우리가 아는 한 가지는 텍스트의 의미입니다. 디모데 전서 6:10의 그리스어 단어는 루터 시대에 바울의 의도를 전달했으며 오늘날에도 같은 의도를 가지고 있습니다.

우리가 아는 또 다른 것은 변하지 않았습니다. 돈에 대한 사랑이 500 년 전보다 오늘날 모든 악의 근원 이되는 것은 더 이상 어렵지 않습니다. 현대의 번역가들이 문제를 본다면, 500 년 전의 번역자들도 마찬가지였습니다. 모든 번역가들은 NET 성경의 노트에 표현 된 생각을 가지고있었습니다. 돈에 대한 사랑은 모든 악의 근원이라고 말하는 것입니다.“생명에는 완전히 진실이 아닌 것 같습니다 (일부 악은 돈에 대한 사랑과 관련이 없습니다). 말하다.

"현대 번역가들은 설명 적 표현에 찬성하여 명확하고 명료 한 형식적 동등성을 벗어나는 것을 더 자유롭게 느낀다."

지난 60 년 동안 변화된 것은 오늘날 번역가들은 설명적인 표현을 선호하여 명확하고 이해하기 쉬운 형식적 동등성을 벗어나는 것이 더 자유 롭다는 것입니다. “돈에 대한 사랑은 모든 악의 근원”이라는 문자 적 ​​번역에 대해 언어 적으로나 문법적으로 모호한 것은 없습니다. 불확실한 것은 돈에 대한 사랑이 실제로 모든 악의 근원이 될 수있는 방법입니다.

모든 번역가들은 현대인 만이 아니라 이것을 느꼈습니다. 그러면 왜 옛 번역가들이 그 텍스트를“모든 종류 의 악”으로 번역하지 않았습니까? 내 생각 엔 그들의 생각은 다음과 같다.

나는 돈에 대한 사랑이 어떻게 모든 악의 근원인지 알지 못할 수도 있지만, 돈이 모든 악의 근원이 될 수있는 방법이 있는지를 무능력하게 결정해서는 안됩니다. 그래서 바울이 기록한대로 그대로 두겠습니다. 아마도 내가 바울보다 더 통찰력있는 사람들보다 더 통찰력이있을 것입니다.

그것은 신의 영감을 주장하고 절대적 권위를 지닌 텍스트를 번역하는 데있어 올바른 태도 인 것 같습니다. 현대 가정은 다음과 같습니다.

바울이“돈에 대한 사랑은 모든 악의 근원”이라는 의미를 어떻게 알 수 없다면, 우리는 더 그럴듯한 의미를 제안하기 위해 표현을 바꿀 권리와 지혜가 있습니다.

원래의 모호함 유지

비판을 선포하려고 노력하겠습니다. 공식적인 동등성이 항상 가능한 것은 아니라는 것을 알고 있습니다. 때로는 그리스어와 히브리어에 해당하는 영어 구조가 없습니다. 때때로 공식적인 동등성은 너무 어색해서 모든 독자들이 영어를 우연히 발견하게 될 것입니다.

그러나 디모데 전서 6:10의 경우, 문제의 그리스어 구조는 간단하고 ( 판톤 카콘 ) 정확한 영어 대응 (“모든 악의”)을 가지고 있습니다. 둘 다 똑같이 명확하고 수수께끼입니다. 그리스어 문구 나 영어 문구에는 더 명확하거나 모호한 내용을 숨길 수있는 숨겨진 단서가 없습니다. 이것은“모든 악의 뿌리”처럼 그리스어를 번역하기 위해 간단한 등가 문구를 사용할 때 명확성이 손실되지 않는다는 것을 의미합니다. 동일한 모호성이 유지되므로 명확성이 손실되지 않습니다.

공식적인 유사성의 보존은 큰 이익입니다. 가능한 모든 번역에서 내가 간절히 바라고 있습니다. 이득은 이제 평범한 독자와 그리스어가 녹슨 목사님이 바울이 어떻게 돈의 사랑 을 모든 악의 근원 으로 보았는지에 대해 깊고 상황에 따라 생각할 수있는 기회가 있다는 것입니다. 독자들은 바울이 기록한대로 그 단어에 그럴듯한 의미를 부여 할 수 없다고 번역가들이 결정했기 때문에 독자적인 주석 발견을 강탈하지는 않았다.

제 생각에, 이 본문은 번역가들이 자신을 낮추고 바울의 말 (“모든 악의 근원”)에 대한 그럴듯한 의미를 볼 수 없다는 것이 하나도 없다는 것을 인정하지 않는 명백한 사례입니다. "모든 종류의 악"이 수수께끼 같은 단어를 가장 잘 해석 하면 독자가 그것을 발견하고 결정하게하십시오.

돈에 대한 사랑은 어떻게 모든 악의 뿌리입니까?

바울이이 말을 썼을 때, 그는 자신이 얼마나 어려울 것인지 완전히 알고 있었으며, 돈에 대한 사랑이 참 으로 모든 악의 근원 이라는 의미를 보았 기 때문에 그들이 썼던대로 떠났을 가능성이 있습니다. 악! 그리고 그는 디모데 (그리고 우리)가 그것을 볼만큼 깊이 생각하기를 원했습니다.

나는 그것이 사실이라고 생각합니다. 나는 돈에 대한 사랑이 어떻게 모든 악의 근원인지에 대한 간단한 제안을 할 것이다. 그러나 내가 틀렸다고 생각하더라도 번역에 대한 요점은 다른 사람이 내가 모르더라도 열쇠를 찾을 수 있기 때문입니다.

디모데 전서 6 : 6 ~ 10의 내용은 다음과 같습니다.

우리는 세상에 아무것도 가져 오지 않고 세상에서 아무것도 가져갈 수 없기 때문에 만족과 경건은 큰 이득입니다. 그러나 우리가 음식과 의복을 가지고 있다면 이것으로 만족할 것입니다. 그러나 부자가되고 싶은 사람들은 유혹과 올무와 사람들을 망치고 멸망시키는 많은 무의미하고 해로운 욕망에 빠지게됩니다. 돈에 대한 사랑은 모든 악의 근원이다 . 이 돈에 대한 사랑을 통해 일부 사람들은 믿음에서 벗어나 방황하게되었습니다.

10 절의 첫 부분 (“돈을 사랑하는 것은 모든 악의 근원”)은 9 절의 뒤로, 10 절의 나머지 부분 모두를위한 근거 또는 원인으로 작용합니다. 한 번에.

10 절은 9 절의 근거가 되는가?

9 절은 부자가 되고자하는 사람들은“많은 무의미하고 해로운 욕망”에 빠진다고 말합니다. 부자가 되고자하는 욕망은 단지 하나의 욕망이 아니라 많은 욕망을 낳 습니다 . 바울은 부자에 대한 열망이“돈에 대한 사랑은 모든 악의 근원 이기 때문에 ”이 효과가 있다고 말합니다. 9 절의“부자에 대한 욕망”은 10a 절의“돈에 대한 사랑”에 해당합니다. 그리고 9 절의“많은 욕망”은 10 절의“모든 악”에 해당합니다.

바울은이“많은 욕망”의 원인을“모든 악”의 근원 인 돈의 사랑으로 다시 추적하고 있습니다. 부자가 되고자하는 욕망은 왜 돈에 대한 하나의 욕망이 아니라“많은 욕망”을 초래합니까? 왜냐하면 돈에 대한 사랑은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 큰 뿌리이기 때문입니다. 그것은 사람들이하는 모든 악의 근원입니다. 바울은“모두”가“모두”를 설명하기 때문에“많은”을 설명하는 뿌리까지 깊게 부자가 되고자하는 욕망에서 흘러 나오는 여러 가지 욕망을 추적하고 있습니다.

"돈에 대한 사랑은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 큰 뿌리입니다."Twitter Tweet Facebook Facebook에서 공유

돈에 대한 사랑은 어떻게 그렇게합니까? 여기에는 한 가지 방법이 있습니다.“돈”은 그 자체로는 가치가 없기 때문입니다 (종이 또는 금속). 그것은 우리가 가진“많은 욕망”을 위해 거래 될 수있는 문화적 상징이기 때문에 바람직합니다. 그러나 그것은 신이나 경건을 위해 거래 될 수 없습니다. 그러므로 바울의 마음에있는 돈에 대한 사랑은 돈이 하나님을 뺀 돈을 살 수있는 뿌리에 대한 열망에 해당합니다. 그렇기 때문에이 많은 욕망 이 모두 사람들을 파멸시키고 멸망시키는 것입니다 (9 절).

좋은 욕망은 파괴되지 않습니다. 하나님이 뺀 것을 빼고 싶을뿐입니다. 그것이 돈에 대한 사랑을 나타내는 것입니다. 그러므로이 사랑은 사람들이 저지른 모든 악의 근원입니다. 모든 악은 그 근본 욕망, 즉 하나님을 빼고 싶은 것에 대한 욕망에서 나옵니다. 예외 없음.

이것이 죄의 본질이며 모든 죄의 근원이며 하나님의 영광에 미치지 못한다 (롬 3:23). 다른 말로 표현하자면, 죄는“창조를 위해 하나님을 교환”하는 것입니다 (로마서 1:23, 25 참조). 다른 말로하면, 근본적으로 죄는 하나님보다 더 높은 것을 선호합니다. “모든 악”은이 선호 또는이 소망에서 비롯됩니다. 하나님을 위해 무언가가 필요하다면 그 욕망은 죄가 아닙니다. 하나님을 위해 원하지 않는 것이 있다면 그 욕망은 죄입니다. 그러므로 모든 죄악, “모든 악”은이 소망에서 온 것입니다.이 사랑은 디모데 전서 6:10에서 만족의 화폐에서 신을 뺀 것에 대한 사랑으로 표현됩니다.

10 절은 나머지 10 절과 어떤 관련이 있습니까?

이제 우리는 10a 절에서 다른 방향으로-나머지 구절을 봅니다. “ 돈 사랑은 모든 악의 뿌리입니다 . 이 돈에 대한 사랑을 통해 일부 사람들은 믿음에서 벗어나 방황하게되었습니다.”

9 절에서“많은 의미가없고 해로운 욕망이 사람들을 파멸과 멸망”으로 빠뜨린 것처럼, 여기서 10 절에서 돈의 사랑은 사람들로 하여금“많은 허풍으로 자신을 찌르 게”합니다.

“돈을 사랑하면 하느님을 섬길 수 없습니다. 그리고 당신이 하나님을 섬길 수 없다면, 당신이하는 모든 일은 악입니다.”Twitter Tweet Facebook Facebook에서 공유

어떻게? “돈에 대한이 사랑을 통해 일부 사람들 은 믿음에서 벗어나고 있습니다 .”돈에 대한 사랑은 영혼이 믿음 을 버리도록 유혹함으로써 파멸을 일으 킵니다. 믿음은 바울이 6 절에서 언급 한 그리스도에 대한 만족 된 신뢰입니다.“만약 만족하는 것은 큰 이익입니다.”믿음은“어떤 상황에서든 만족해야한다는 것을 배웠습니다”(빌립보서 4:11). 믿음은 그리스도를 가지고 있기 때문에 모든 상황에서 만족을 느끼며 그리스도께서는 모든 상실을 보상 해 주 십니다.“나는 그리스도 예수를 나의 주로 아는 것보다 훨씬 가치가 있기 때문에 모든 것을 상실한 것으로 간주합니다”(빌립보서 3 : 8).

모든 진정한 미덕은 그리스도 안에서 쉬는이 뿌리에서 자랍니다. 그것 없이는, 우리는 우리의 행동을 그리스도의 모든 자족의 표현으로하는 것이 아니라, 어떤 부족한 부분을 보충하기 위해 믿음의 부족으로 느끼게됩니다. 그러나 그것은 참 미덕이 아니며 그리스도를 존중하지 않습니다. 믿음으로 행해지는 것만이 참으로 덕입니다. 그러므로 바울은“믿음으로 진행되지 않는 것은 죄악”(로마서 14:23)이라고 썼습니다.

이것은“디모데 전서 6:10의 말씀을 사용하는”“모든 악”이 믿음에서 멀어지게 된 영혼으로부터 떠오름을 의미합니다. 그리고 바울은 돈의 사랑이하는 것이라고 말합니다. 이 돈에 대한 사랑을 통해“어떤 사람들은 믿음에서 벗어났습니다.”그러나“믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 할 수 없습니다”(히 11 : 6). 오직 악만이 믿음이없는 것, 즉 모든 악 에서 나옵니다.

당신은 하나님과 돈을 사랑할 수 없습니다

그러므로 디모데 전서 6 : 10a가 9 절과 거꾸로 관계되거나 10 절의 나머지 부분으로 넘어가는 방식에 초점을 맞추 든, 결론은 동일합니다. 돈의 사랑이 모든 사람 의 근본이라고 말하는 것은 말도되지 않습니다 . 이것을“모든 종류 의 악”으로 바꾸는 것은 불필요하다 (그리고 생각할 때“ 모든 종류”는“ 모든 악”과 마찬가지로 문제가 될 수있다).

아마도 이것을 설명하는 가장 간단한 방법은 예수 께서 말씀 하셨을 때 인용하는 것입니다.

“한 사람을 미워하고 다른 사람을 사랑하거나 다른 사람을 멸시하고 다른 사람을 경멸하기 때문에 아무도 두 주인을 섬길 수 없습니다. 당신은 하나님과 돈을 섬길 수 없습니다.”(마태 복음 6:24)

예수께서는 선택을 묘사하기 위해“사랑”이라는 용어를 사용합니다. 우리는 하느님을 사랑하거나 돈을 사랑합니다. 그분은“봉사”라는 개념을“사랑과 돈을 섬길 수 없습니다”라는이 사랑의 개념에 덧붙입니다. 그리고 당신이 하나님을 섬길 수 없다면, 당신이하는 모든 일은 악입니다. 그것이 악한 것이기 때문에 : 하나님 께 대한 사랑의 봉사로 행하지 않은 행동. 그러므로 돈에 대한 사랑은 일부 악만이 아니라 모든 악의 근원입니다.

아마도 디모데 전서 6 장 10 절에서“돈에 대한 사랑은 모든 악의 뿌리”라는 말에 대해 그럴듯한 의미를 보았다고 설득력이 없을 것입니다. 나는 분명히 그런 의미를 볼 수 있습니다. 그러므로 번역자들은 그러한 의미를 알고 있다고 가정함으로써 그 노력이 선점되어서는 안된다.

추천

스마트 폰 중독과 영적인 ADD
2019
하나님은 당신을 정말로 사랑하십니까?
2019
십자가에서 인용하는 최고의 인용문
2019